-
1 one cannot make a silk purse out of a sow's ear
посл."из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь", т. е. такого человека не перевоспитаешь; см. тж. make a silk purse out of a sow's ear‘y' see, after all I want to be a reputable citizen, like y' said.’ ‘To look like one at least.’ ‘That's right,’ Paddy agreed. ‘Maybe, y' can't make a silk purse out of a sow's ear. I'm not wantin' to be a silk purse. But I'm after learnin' to behave so as Frisco and the mob he gets round with, won't sling off at me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — - Ну вот, я таки решил заделаться добропорядочным человеком, как вы мне когда-то советовали. - Хотя бы с виду? - Может, и так. Да я и не лезу куда не след. Мне бы только пообтереться малость, чтобы Фриско и вся его бражка, все это дерьмо, не слишком заносились передо мной.
Norah (beside herself): "I said I could teach you manners. I made a mistake. I couldn't teach you manners. One can't make a silk purse out of a sow's ear." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act 4) — Нора (вне себя): "Я сказала, что могла бы обучить тебя хорошим манерам. Нет, я ошиблась, не смогла бы! Горбатого только могила исправит."
Large English-Russian phrasebook > one cannot make a silk purse out of a sow's ear
-
2 one must make allowances
Поговорка: не всякое лыко в строкуУниверсальный англо-русский словарь > one must make allowances
-
3 one must make sure that
Математика: надо следить, чтобыУниверсальный англо-русский словарь > one must make sure that
-
4 One cannot make a silk purse out of a sow's ear.
фраз. Кашу из топора не сваришь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One cannot make a silk purse out of a sow's ear.
-
5 One cannot make an omelet without breaking eggs
фраз. Цель оправдывает средства.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One cannot make an omelet without breaking eggs
-
6 One may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in.
фраз. Мягко стелет, да жестко спать.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One may make up a soft bed, but still it will be hard to sleep in.
-
7 one cannot make an omelet without breaking eggs
Универсальный англо-русский словарь > one cannot make an omelet without breaking eggs
-
8 one cannot make an omelets without breaking eggs
Универсальный англо-русский словарь > one cannot make an omelets without breaking eggs
-
9 one cannot make an omelette without breaking eggs
Пословица: (you) дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one cannot make an omelette without breaking eggs
-
10 one cannot make omelets without breaking eggs
Пословица: (you) дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one cannot make omelets without breaking eggs
-
11 one cannot make omelettes without breaking eggs
Пословица: (you) дрова рубят - щепки летятУниверсальный англо-русский словарь > one cannot make omelettes without breaking eggs
-
12 What is one to make of this?
Общая лексика: Как (же) это понимать?Универсальный англо-русский словарь > What is one to make of this?
-
13 no one can make you feel inferior without your consent
1) Общая лексика: без твоего согласия тебя не унизят2) Пословица: сам виноватУниверсальный англо-русский словарь > no one can make you feel inferior without your consent
-
14 Being in a hurry one can make people laugh.
фраз. Поспешишь — людей насмешишь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Being in a hurry one can make people laugh.
-
15 apply one's make up
bersolek -
16 make-up
(a) (cosmetics) maquillage m;∎ to put (one's) make-up on se maquiller;∎ she had a lot of make-up on elle était très maquillée;∎ eye make-up fard m pour les yeux(b) (constitution) constitution f;∎ she changed the make-up of the cabinet elle a procédé à un remaniement ministériel(c) (nature, character) nature f, caractère m;∎ spontaneous generosity is not really in her make-up elle n'est pas généreuse de nature(d) Typography mise f en pages►► make-up artist maquilleur(euse) m,f;make-up bag trousse f de maquillage;make-up box boîte f à maquillage;make-up remover démaquillant m;Television make-up room salle f de maquillage; -
17 ♦ make-up
♦ make-up /ˈmeɪkʌp/n.2 [u] cosmetici; trucco, maquillage, belletto; (teatr.) truccatura: to wear make-up, essere truccato; truccarsi: She was smartly dressed and wearing make-up, indossava abiti eleganti ed era truccata; You use too much make-up, usi troppo trucco (o ti trucchi troppo); to put on make-up, truccarsi; to take off one's make-up, struccarsi3 (tipogr.) impaginazione5 [u] (mecc.) compensazione● (cinem., TV) make-up artist, truccatore, truccatrice; ( nei titoli) trucco (di) ( segue il nome) □ make-up man, (cinem., teatr.) truccatore; (tipogr.) impaginatore □ make-up removal, struccatura, strucco □ make-up remover, (prodotto) struccante. -
18 make-up
make-up [ˈmeɪkʌp]1. nouna. ( = cosmetics) maquillage m2. compounds* * *['meɪkʌp]1) gen, Theatre maquillage m2) ( character) caractère m3) (of whole, committee) composition f4) ( in printing) mise f en page -
19 make-up
make-up n2 ( character) caractère m ; to be part of sb's make-up faire partie du caractère de qn ; to be in sb's make-up être dans le caractère de qn ;5 Print mise f en page. -
20 make-up
nounmake-up bag — Kosmetiktasche, die
2) (composition) Zusammensetzung, die3) (character, temperament) Veranlagung, diephysical make-up — Konstitution, die
* * *1) (cosmetics applied to the face etc: She never wears any make-up.) das Make-up2) (the set, or combination, of characteristics or ingredients that together form something, eg a personality; composition: Violence is just not part of his make-up.) die Veranlagung* * *nto put on \make-up sich akk schminken, Make-up auflegento wear \make-up Make-up tragen2. of a group, a population Zusammensetzung fgenetic \make-up genetische Veranlagungpsychological \make-up Psyche f* * *['meɪkʌp]n1) Make-up nt; (THEAT) Maske f, Schminke fthe star does his own make-up — der Star schminkt sich selbst or macht seine Maske selbst
2) (= composition of team, party etc) Zusammenstellung f; (= character) Veranlagung floyalty is part of his make-up — er ist loyal veranlagt
* * *make-up s1. Aufmachung f:a) FILM etc Ausstattung f, Kostümierung fb) WIRTSCH Ausstattung f, Verpackung fc) hum Aufzug m, (Ver)Kleidung f2. Make-up n:a) Schminken n, Pudern nb) Kosmetikum n, Schminke f, Puder m:without make-up ohne Make-up, ungeschminkt;make-up case Kosmetiktäschchen n4. fig Rüstzeug n5. CHEM etc, auch POL und fig Zusammensetzung f:the make-up of the team SPORT die Mannschaftsaufstellung6. Körperbau m7. Veranlagung f, Natur f8. Pose f9. fig US erfundene Geschichte, Erfindung f10. SCHULE USa) Nachprüfung fb) Wiederholungsprüfung f11. TYPO Umbruch m* * *nounput on one's make-up — Make-up auflegen; sich schminken; (Theatre) Maske machen; attrib.
make-up bag — Kosmetiktasche, die
2) (composition) Zusammensetzung, die3) (character, temperament) Veranlagung, diephysical make-up — Konstitution, die
* * *n.Schminke -n f.
См. также в других словарях:
Make Me a Supermodel (season 1) — Make Me a Supermodel Season 1 Format Reality Starring Tyson Beckford Niki Taylor Country of origin … Wikipedia
Make Cars Green — (MCG) is a campaign by the Fédération Internationale de l Automobile (FIA) aimed at reducing the impact of cars on the environment.[1] The campaign consists of advising motorists of methods of reducing carbon dioxide emissions, as well as… … Wikipedia
One Time (song) — One Time Single by Justin Bieber fro … Wikipedia
make one's rounds — make the visits that one must make, complete a series of visits … English contemporary dictionary
One Time — Single par Justin Bieber extrait de l’album My World Sortie 18 mai 2009 Enregistrement … Wikipédia en Français
One House Left Standing — Studio album by Claire Hamill Released 1971 Recorded Autumn 1 … Wikipedia
make heads or tails (out) of (something) — to understand something. The way the document was worded was incredibly complicated no one could make heads or tails out of it. Usage notes: almost always used in the negative … New idioms dictionary
make tracks — To leave a place to go somewhere. Referring to the tracks one would make in the snow or mud in the course of a journey … The small dictionary of idiomes
one — [[t]wʌ̱n[/t]] ♦ ones 1) NUM One is the number 1. They had three sons and one daughter. ...one thousand years ago... Scotland beat England one nil at Wembley. ...one of the children killed in the crash. 2) ADJ: det ADJ (emphasis) If you say that… … English dictionary
make out — {v.} 1. To write the facts asked for (as in an application blank or a report form); fill out. * /The teacher made out the report cards and gave them to the students to take home./ * /Mrs. Smith gave the clerk in the store some money and the clerk … Dictionary of American idioms
make out — {v.} 1. To write the facts asked for (as in an application blank or a report form); fill out. * /The teacher made out the report cards and gave them to the students to take home./ * /Mrs. Smith gave the clerk in the store some money and the clerk … Dictionary of American idioms